El Departamento de Transporte de Estados Unidos anunció este viernes nuevas restricciones para las tripulaciones ferroviarias mexicanas que operan trenes en territorio estadounidense, tras detectar deficiencias en el dominio del idioma inglés durante inspecciones de seguridad.
La Administración Federal de Ferrocarriles (FRA, por sus siglas en inglés) envió notificaciones a las empresas Union Pacific y Canadian Pacific Kansas City luego de que inspectores federales identificaron dificultades de algunos operadores para interpretar boletines operativos y comunicarse en inglés sobre requisitos de seguridad.
Como parte de las medidas, las tripulaciones procedentes de México solo podrán avanzar hasta 10 millas (16 kilómetros) dentro de Estados Unidos desde su punto de entrada. En el caso de personal no certificado, deberán detenerse en el punto de inspección aduanera y utilizar intérpretes que cuenten con certificación conforme a las normas de seguridad.
Union Pacific afirmó que comparte el objetivo de mantener una frontera segura sin afectar la cadena de suministro y aseguró que continuará colaborando con las autoridades federales para fortalecer los procesos existentes. En tanto, Canadian Pacific Kansas City sostuvo que la seguridad es un pilar fundamental de la empresa y señaló que cumple con los requisitos aplicables para tripulaciones internacionales, las cuales no superan el límite de distancia establecido.
El secretario de Transporte, Sean Duffy, indicó que estas acciones responden a preocupaciones sobre operadores ferroviarios transfronterizos que carecen de conocimientos básicos del inglés. Subrayó que la falta de dominio del idioma representa un riesgo inaceptable para la seguridad, tanto en el transporte ferroviario como en el de carga pesada.
La FRA advirtió que los documentos relacionados con materiales peligrosos y la información de respuesta a emergencias deben mantenerse en inglés, por lo que la comprensión de estos materiales es esencial para la operación segura de los trenes. También alertó que incidentes derivados de una comprensión insuficiente del idioma podrían derivar en acciones de cumplimiento por parte de la administración de Donald Trump, presidente de Estados Unidos.
Por su parte, el sindicato Teamsters respaldó la decisión del Departamento de Transporte, al considerar que protege los empleos sindicalizados y prioriza la seguridad en los trenes que ingresan a Estados Unidos desde México.
Fuente: Expreso.
